Shanghai Surprise
Wielka Brytania (Tytuł oryginalny)
Chok i Shanghai
Dania
Shanghai Surprise
Austria / RFN / Wielka Brytania (Tytuł oryginalny) / Hiszpania / Francja
Oi tyhodioktes tis Sangais
Grecja (zapis łaciński)
Shanghai Express
Australia
Aventuras en Shanghai
Meksyk
Las aventuras de Madonna en Shanghai
Peru
Shanghain yllätys
Finlandia (fiński)
Sanghaji meglepetés
Węgry
Niespodzianka z Szanghaju
Polska (tytuł główny)
Szanghajska niespodzianka
Polska
Surpresa de Shanghai
Brazylia
Xangai
Portugalia
Шанхайский сюрприз
ZSRR
Šanghajské prekvapenie
Czechosłowacja (słowacki)
Şangay bonita
Turcja