Mam napisy do wszystkich odcinków po hiszpańsku ( do oryginalnej wersju czyli po 1,5 H) i mam w związku z tym pytanie czy ktoś był by to w stanie przetłumaczyć na polski. Wiem że część napisów jest ale są to bardzo słabe napisy i często nie wiadomo o co chodzi bo są od rzeczy.
Masz te napisy w notatnikach czy w innej formie ? Jak w notatnikach to spakuj je winrarem i wrzuć ten rar na ten hosting https://megawrzuta.pl/ później daj tylko link ;)
Chwile mi to zajmie, ale w internecie jest strona z wszystkimi odcinkami z napisami hiszpańskimi. http://www.rtve.es/alacarta/videos/aguila-roja/
Ściągnij sobie Subtitle edit. Automatycznie tłumaczy napisy. Może nie jest to najlepsze tłumaczenie, ale da się zrozumieć.